Translate by Shinigamidika
Minggir! Minggir!
Cepat, cepat keruang operasi!
Hati-hati
Geser kesamping.
Siapkan operasi.
Anesthetic
Cek tekanan darah...
Bertahanlah.
BANGKOK KNOCKOUT Translate by Shinigamidika
Mr. Snead
Dr. Thuseno bilang kita hampir selesai.
Hampir
Maaf, anda dilarang merokok disini.
Gadis kecil, Aku merokok dimanapun.
Maksudku ini adalah aturannya.
Aku rasa..
Itu adalah aturan Thai. dan aku bukan orang Thai.
Jadi kenapa kau tidak bilang pada Dr. Thusino
Bahwa aku akan kesana jika dia sudah lebih dari hampir siap.
Baiklah.
Bresngsek...
Kenapa?
Mr. Sinead...
Acuhkan dia. Semuanya akan baik2 saja.
Ada pesan dari Dr. Thusino?
Aku sudah selesai dengan Mr. Sinead.
Aku akan membawanya.
Dr. Thusino... semuanya telah siap.
Semua seperti yang direncanakan?
Selesai seperti yang kau instruksikan.
Ujian ini akan bagus.
Kedua tim sangat menakjubkan.
Lihat... Mereka memiliki berkarakter...
dan kualifikasi yang bagus..
Data pria ini cukup menarik.
Benarkah?
Dalam pengalamanku...
Tunggu dulu...
Bagaimana kau mendapat info ini?
Tenang. Aku memiliki sumber terpercaya.
Lihat datanya...
Itu dia? - Yes
Katakan Mr Sinead pria ini yang perlu dilihat
Kenapa? Kau tidak mengerti?
Bisakah kau meminta orang lain untuk pergi?
Aku harap kau mengerti hal ini.
Dia adalah tamu yang sangat penting.
Kita (orang Thai) harus berhati2 memperkenalkan diri.
Perlakukan dia dengan hormat,
seperti memperlakukan orang tua kita!
Aku bingung kau memikirkan apa yang aku katakan!
Pikirkan!
Jangan mempermalukan kita!
Gunakan perasaan.
Jika kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu?
Aku akan mencari orang lain.
Pergilah!
Awas!
Cuma latihan.
Menggirlah.
Kau pikir kau tangguh?
Lihat dan pelajari.
Ambil kakinya dan...
diikuti dengan ini!
Sekarang kau perlihatkan siapa yang berkuasa.
Kakak, Aku ingin belajar kung fu sepertimu.
Kau butuh banyak latihan...
Jika kau berhasil dan kita berdua berangkat ke Hollywood!
Hollywood!? Aku ingin pergi kesana!
Bawa aku! Bawa aku! Tenang, tenang...
Baik, baik...
Kau sudah berjanji... Janji..
Hello semuanya!
Hello! Hello...
Lihatlah apa yang aku bawa?
Jangan buru-buru...
Biar aku lihat...
Sungguh menyenangkan!
Hey! jangan! jangan...
Biarkan yang lain dulu...
Kau memperdulikan mereka melebihi aku...
Tidak! tidak...
Hey! Hey! ini...
Kau tidak mau? - Tidak! Aku sudah punya.
Sungguh manis...
Hey! Jangan tinggalkan aku! Kau terlambat...
Jangan khawatir... Akan aku bawa lebih banyak.
Dan lebih enak.
Terimakasih banyak.
Baik! Dengarkan,
Jika tim kita menang. Aku akan mentraktir kalian!
Hey tampan!
Kau sangat baik hati...
Kita akan menang kan? - tentu!
Hello?
Baiklah, Aku tau.
Joy tidak akan sampai tepat waktu. Dia sedang sibuk.
Kaki.
Lebih cepat.
Pod, jangan terlalu memikirkannya.
Aku sudah dewasa.
Aku bisa merasa patah hati.
Jangan khawatir. Aku akan bertahan.
Ibu mengerti. Waktu pada akhirnya akan mengobati semuanya.
Soal perasaan tidak akan pernah mudah.
Kedua tim berkumpul.
Kalian sudah sampai sejauh ini. - ayo...
Hari ini kita menghadirkan Dr. Thusino.
Sebagai juri kita pada event ini.
Selamat pada tim yang telah masuk final.
Kalian telah melakukan hal yang membanggakan.
Bersama kita hari ini
ada Mr. Sinead.
Seorang casting director dari Hollywood.
Berikan yang terbaik
dan raih kesempatanya.
Sekarang kita mulai. Tim Stock!
Team Vicap!
Bagus!
Ini baru awal...
Lakukan yang terbaik,
dan kau akan menorehkan nama di Hollywood.
kita akan memilih 1 orang.
dari kedua tim untuk berpartisipasi,
dalam event sudden death.
Selanjutnya... Hapu.
Pergilah - Kau bisa,
Berusahalah - Lakukan!
Dengarkan.
Lihat keatas.
Ambil apa yang ada didalam kotak.
Siapapun yang mendapatkannya. Timnya menang.
Mulai!
Pelanggaran!
Pod! Pod!
Kau baik2 saja!?
Aku menang!
Discnya disini!
Aku menang!
Kalo begitu
Vicap pemenangnya!
Sial!
Patuhi peraturannya.
Bersulang!
Kau hebat! - Bersulang!
Ayo minum!
Lupakan masa lalu.
Nikmati malam ini.
Menang rasanya menyenangkan.
Semoga keberhasilan kita terus berlanjut.
Ini dia si cantik. - Hi, Joy!
Hello - Hey!
Bagaimana semuanya?
Kau juga disini!
Hello semuanya. Hello! Hello!
Terimakasih sudah datang. - Aku turut berbahagia untukmu.
Terimakasih
Ayah - Apa yang kau inginkan?
Kau sudah berjanji.
Baiklah. Aku cuma akan minum sedikit ? - Iya cuman sedikit...
Ayah! kumohon. - Aku tau...
Tolong... semuanya. duduk.
Sungguh buruk...
buruk, pengemudi yang buruk. - 20 baht.
20 baht matamu! Aku terlambat!
Kau menyalahkanku? - Jika tidak, siapa lagi?
20 baht! baiklah! Masukkan kedalam tagihan!
Hey! - Apa?
sekarang jadi 60 baht! - Apa! 60 baht?
60 baht untuk cara mengemudi yang buruk!?
30 baht! Ambil atau pergi! - Baik! 30 baht! Hey!
Hello.
Maaf terlambat...
Seperti yang kau lihat alasannya ialah ...
pengemudi brengsek itu...
pengemudi yang buruk dan lalu lintas yang buruk. - Hey!
Yes! - Kita tau, tidak apa2.
Kita semua disini untuk merayakan, Berhenti memberikan alasan.
Tidak apa2 kita tidak butuh musik.
Aku tidak memberikan alasan,
Aku cuma...
Baik! Baik!
Karena 60 baht.
Aku disalahkan karenamu.
Antar aku pulang gratis,
jika kau masih punya perasaan.
Bisakah menyalakan mesinnya?
Mesinnya mogok. - Aku tau!
Kenapa aku sungguh sial!
Kenapa kau melakukannya padaku! - Hey!
Tinggal dan tampillah.
Tidak apa2.
Barang asli.
Sungguh asli.
Sungguh berharga.
Lihatlah punya Joy.
Susah mendapatkan ini untuknya.
Minum.
Tusuk tenggorokannya.
ini yang lain...
Aku senang whiskeynya asli.
Minum lagi.
Satu, dua, tiga! Yeah!
Bangun! Semuanya! Bangun!
Bangun! Semuanya!
Bangun!
Ada yang salah!
Bangun! Bangun!
Apa? - Bangun!
Apa yang terjadi!?
Dimana barang2 kita!? - Barangku!?
Barang kita hilang!
Joy! kemari!
Ayah, apa yang hilang?
Kemari!
Kenapa kita tidur!?
Kita telah dibius!
Anjriit!
Cari disana! - Baik!
Baik! - Ayo kesana!
Hey, Jan? Apa yang kau pikirkan?
Kenapa mereka memberi kita obat tidur?
Hey! Seorang pria dan wanita...
Yang ada dibar itu...
Pacarmu? - Ini jawabanku
Hentikan!
Kalian masih bermain2 pada saat seperti ini?
Tentu!
Aku mencari seorang aktris.
Apa kau mengerti?
Mengerti?
Hey Yong? Kau yang ajari?
Kau pikir kau pantas?
Bersiap.
Mau bertarung?
Baik! - Bagus!
Aku akan mengajarimu.
Okay, pegang tanganku. Pegang disini.
Kau pikir kau pantas menjadi guru?
Kau berhasil! - Bangun!
Cukup! - Hentikan!
Kau tidak apa2?
Dia mendorongku...
Kau melihat dia mengganguku
Temanmu sedikit bertindak terlalu jauh.
Tidak hanya menghancurkan barang...
tapi melukai pegawaiku
Aku minta maaf.
Bisakah mereka membayar kompensasi
untuk pegawaiku?
Apa kau bilang!
Kenapa kami!?
Pelayanan mereka buruk!
Pergi dari hadapanku!
Tiap malam kami bisa menghina mereka! - Cukup...
Ini hanya kecelakaan!
Komohon jangan berprasangka buruk pada kami.
Kami cuma ingin mendapat yang seharusnya. - Jan...
Baik, ambil ini... anjriit!
Pergi! Fuck you!
Pergi!
Aku rasa pegawai itu melakukannya untuk menghukum kita.
Apa yang harus kita lakukan!
Tenanglah...
Kita akan mencari jalan keluar.
Kita akan mengurus mereka nanti.
Kau cuma bisa bicara.
Aku tidak sama denganmu?
Setidaknya aku berpikiran positif!
Banyak bacot. - Kau yang banyak bacot!
Kau yang banyak bacot.
Kita akan menemukan dan menghajar mereka!
Menghajar mereka? Kita bahkan tidak tau siapa mereka?
Jika kau pintar! Katakan apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa membiarkan mereka mempermainkan kita?
Hati2. Menyingkir.
Hey, bagaimana denganmu?
Kau tidak apa2!?
Bawa dia masuk kerumah.
Jan! Brengsek!
Tuhan! Sekarang apa lagi!? - Tenanglah!
Joy! Dimana Joy? Joy? - Aku belum melihatnya!
Dimana joy!?
Tolong aku!
Diam dan dengarkan!
Joy! Joy! - Tolong!
Tolong! - Disana!
Kenapa semuanya pergi?
Persetan! Kau pergi kemana? - Kenapa kau masih disini!?
Kenapa kau tidak mengejar mereka? Pergilah!
Joy!? Joy!?
Joy!?
Joy!? Joy!?
Joy!?
Ayo... Ikuti.
Kau tidak apa2? - Aku baik2 saja.
Pergi! - Tunggu!
Tunggu aku, aku tidak bisa mengikuti kalian!
Tolong!
- Oh...
Kenapa aku terlibat masalah ini!
Tolong! Tolong! Lepaskan aku!
Ayo!
Jalang! Ikat dia!
Bergerak!
Parn! Parn!
Ayah! Ayah! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Aku punya kabar untukmu. Bagaimana jika kita lapor polisi.
Kau pikir mereka akan percaya?
Ok! Baiklah!
Kita akan coba yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Lihat!
Joy...
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Bodoh!
Kau pikir kau bisa menjebakku?
Aku akan keluar dari sini.
Menjebakku!? Pikir lagi!
Cari masalah denganku!
Punya nyali...
Si brengsek itu...
Anjriit!
Tuan2!
Selamat datang dikediamanku yang sederhana?
Kalian semua terpilih untuk bermain dalam permainan kecilku.
Melawan anak buahku.
Buktikan dirimu dan jadilah superstar.
Aku tidak bohong.
Bertarung dan dapatkan kehormatan.
Buktikan dirimu dan bergabung denganku.
Kalah dan..
binasa.
Jika kami tidak bermain?
Permainan telah dimulai.
Kalian telah terjebak.
Jika kalian tidak bertarung. Mati adalah satu2nya pilihan.
Bertarung. Dan kau mungkin masih memiliki kesempatan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau anak yang cerdas.
Carilah tau.
Oh ya... Ngomong2, jangan lupa selalu tersenyum.
Agar drama kalian meningkatkan nilai taruhan.
Aku punya petaruh yang kaya dalam truk judiku...
Jadi jangan macam2!
Reputasiku dipertaruhkan.
Tidak perlu takut. Aku tau kerjamu, kau tau kerjaku.
Dalam aspek ini akan menyerupai Coliseum Roma.
Drama yang ketat. Tanpa potongan, tidak ada pengambilan ulang gambar.
Untuk memastikan, Kita memiliki waktu untuk mengambil taruhannya. Oke?
Uang penjudi, itu kenapa aku berinvestasi dinegara ini.
Taruhan akan dikemas dalam aksi.
Mereka akan memiliki waktu untuk menghabiskan uang.
Sekarang waktunya melihat petaruhmu.
Mereka akan membuat masalah untuk kita?
Masalah? Untuk mereka.
Yeah? Pastikan timnya siap untuk menjalankan tugas.
Fuck you!
Diam... Dia penting untuk kita.
Kita butuh koneksinya.
Lihat cara dia memandang rendah kita. Kau biarkan dia meremehkan kita!?
Jangan lupakan ketergantunganmu.
Selalu ada,
seseorang yang kita butuhkan.
Kau kemari.
Selamat datang di Thailand.
Banyak orang memanggilnya pulau senyuman.
Tapi aku lebih suka memanggilnya pulau tumpukan.
Tumpukan uang.
Menunggu untuk diambil.
Hampir semua dari kalian pernah disini sebelumnya.
Kalian tau cara bermainnya.
Rintangan akan ditampilkan dalam layar.
Kalian semua memiliki touch pads pribadi.
Untuk menentukan taruhan dan jumlahnya.
Taruhan terkecil? $5000 dollars.
Aku tidak perlu bilang berapa maksimumnya.
Kalian akan banyak menghabiskan uang disini.
Jadi semua ditrailer ini gratis.
Makanan, minuman dan wanita.
Pertunjukan ini... menjamin,
pertarungan hidup dan mati.
dengan hasil yang tak pasti,
kau bebas untuk memilih.
Akiko! Cantik seperti biasanya.
Mr Sinead... sungguh menyenangkan.
Ayah memberikan aku banyak uang untuk permainan hari ini.
Bagus.
Hello! Mr. Pedro! - Yes.
Kau pasti Chin, anak Porn.
Pertama kali!
dan negara asalmu memberikan keberuntungan.
Aku tidak butuh keberuntungan, aku bisa mengenali petarung thai.
Ayahku membangun kerajaan judi dan pelatihan muay thai.
Kalo begitu silahkan menikmati.
Selamat datang kembali Mr. Nutt.
Aku hanya bermain ditanah afrika.
Lihat apa yang kau tawarkan.
Aku harap kau akan menemukan hiburan dan mungkin keuntungan.
Subtitle by Aldi Arman Translate by Shinigamidika
Tapi itulah kenapa kalian disini.
Untuk menang atau kalah.
Untuk membayar atau mengumpulkan.
Tapi ingat, ini adalah hak untuk menontonya.
Jadi! Angkat gelasmu.
Dan mulai bersulang.
Mereka akan mati!
Kami menghormatimu.
Bersulang! - Gan bei!
Kedua penantang pertama kita!
Jadi begini aturannya.
Jika kau bertaruh mereka berdua menang
$20,000 dollars. Kau akan memenangkan $80,000 dollars.
Jika bertaruh salah satu dari mereka yang menang...
$20,000 dollars kau medapatkan $30,000 dollars.
Jika kau bertaruh melawan mereka.
Kau harus memasang $50,000 untuk memenangkan $10,000.
Apa yang kau lakukan? - Kita harus bekerja.
Jangan macam2.
Aku ingin mendapat pacar yang kaya. - Apa yang kau katakan.
Orang asing itu. Mereka sangat kaya! - Benarkah!
Bagus! Aku akan menarik perhatian mereka.
Tolong aku...
Abe!
Abe! Kau tidak apa2!
Tunggu disini!
Aw! Keluarkan aku! Aw!
Aw! cepatlah! Aw!
Apa yang kau pikirkan? -Ini yang aku pikirkan.
Akhirnya kau disini...
Luar biasa!
Mari aku traktir.
Kita akan memiliki waktu bersama.
Dimana yang lain!
Aku tidak tau.
Sial!
Aku sungguh tidak tau.
Siapa yang... Tetap disitu!
Pakaian kesayanganku rusak.
Kenapa kalian selalu kasar.
Pod! Disini!
Akan kuhancurkan kau.
Coba aja!
Rambutku!
Kau mematahkan tulangku!
Yes! Bagus
Aku tau kau bisa melakukannya. - Sialan...
Jangan khawatir... Kita baru mulai.
Jangan berjalan terlalu cepat.
Dengarkan aku. Kumohon... tungguuu...
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Kita tidak bisa pergi tanpa arah...
Berhenti bicara! Kau membuatku kesal!
Disini
Kenapa kau...
Tunggu... Tenang.
Pikirkan apa yang kau lakukan. - Benarkan...
Ini mungkin tidak benar dan akan dipenjara.
Dengarkan dia... Dia benar... Kau bisa masuk penjara. Kumohon.
Bertobatlah. - Bertobatlah.
Hatimu terlalu baik. Aku berjanji akan membalasnya.
Lepaskan dia... - Lepaskan dia.
Berikan dia pada kami... Kalian anak yang baik...
Aku pikir mereka tidak paham Terus sekarang apa?
Pukul dia... - Ok! Berhenti!
Kita harus mencari tau dimana yang lain.
Hey! Diam. Lihat wajahmu!
Tuhan! Lihat wajahnya!
Tidak perlu memukulnya keras2. Wajahnya sudah cacat.
Kau yang cacat. - Siapa yang jelek?
Kau yang jelek. Aku jelek? Aku akan menyerahkanmu pada polisi.
Majulah! Aku tidak takut.
Kau pikir aku tidak berani - Christ! Sudahlah!
Ngomong atau aku akan menghajarmu lagi.
Mengerti?
Serahkan dia padaku. Pergilah.
Sekarang kita punya pertandingan keras.
Dan uang yang lebih.
Pilihlah.
Lead.
Serahkan dia padaku.
Tolong aku!
Bergerak!
Ohh!
Yeah!
Kau mengirimku kepenjara! Brengsek!
Kau berhutang padaku!
Bayar!
Christ! Aku sama sekali belum menang taruhan.
Terkadang murid dapat menunjukkan sesuatu pada gurunya
Aku mengerti.
Permaian yang bagus, Chin.
Taruhan selanjutnya. Apakah mereka berdua menang?
Pasang $50,000 dollars.
untuk menang $200,000.
Tapi hati2...
Mereka akan melawan petarung yang tidak mengenal takut.
Lihat layar untuk mengetahui aturannya.
Dengan aturan tersebut. Mr. Sinead pasti memiliki pembunuh sadis untuk itu.
Jan!
Aom!
Kau tidak apa2? Kau bisa bangun?
Bicara padaku. Bicara...
Dibelakang!
Yong! Lari!
Bagus! - Yeah! Eh!?
Hey! Sudah kalah! Mereka berdua kalah!
Itu adalah kekalahan. Tapi taruhanmu masih hidup.
Aw!
Kau tidak apa2? Aw!
Aku tidak apa2.
Kita tidak bisa terus lari, Aku capek.
Anjriit!
Kita akan menjatuhkan dia!
Kau benar. Kita akan menghadapi mereka semua!
Kau ikut?
Dengar cantik.
Beri aku ciuman.
Cium...
Eh? Itu curang!
Jangan khawatir Chin. Kau menang.
Kita hanya menyimpannya untuk permainan yang lain.
Sekarang kau diam! Jangan pernah berbicara lagi!
Sudah cukup!
Aku tidak bisa bernafas...
Na lam!
Baik!
Aku tidak ingin mati!
Lari...
Tolong aku! Kakiku kram!
Sekarang saatnya untuk mencari keberuntungan lagi.
Kita memiliki taruhan spesial untuk pemuda ini.
Hadiah atas kepalanya.
Tiga dari petarung terbaik kita,
akan mendapat bayaran 2 kali lipat. Jika mereka bisa menjatuhkannya.
Ini waktunya pertunjukan.
Mereka punya waktu 10 menit,
untuk menangkap atau membunuhnya.
Jika kau bertaruh untuk kuda hitam. $100,000 dollars.
membuatmu mendapat setengah juta dolkar.
Pasang taruhanmu.
Oh Tuhan! Apa yang kau makan?
Menyingkir dariku...
Tolong aku!
Tolong!
Disini akan aman.
Tidak bisakah aku untu menungguku? sebentar!
Kenapa kau lari? Untuk menutupi dirimu!
Masih berani memanggil dirimu pria!
Buru siapapun yang melakukannya padamu... Kami tidak masalah jika kau mati, okay?
Apaa...
Kenapa kau disini.
Lari!
Lari sekarang!
Disana rupanya!
Dan waktunya tinggal 2 menit! - Dia akan melakukannya?
Waktu habis! - Dia berhasil.
Yes! Akhirnya aku menang sekali!
Oh! Aku baru saja memenangkan kembali sebagian besar uangku!
Cium aku sayang.
Yeah pria itu menang. Berikan dia dua kali.
Baik... Baik!!
Mulai terasa panas?
Tapi kalian tau produksiku.
Akan selalu ada bahaya yang lain. Ada rintangan lain yang harus dihadapi.
Tolong aku!
Joy!
Pod!
Selamatkan aku!
Joy! Tetap disitu!
Aku akan kesana!
Cepatlah!
Cepat...
Tetap disana!
Joy! Berikan tanganmu!
Jangan lihat kebawah.
Cepatlah...
Pom! Diatas!
Hey?
Bagaimana kau bisa girang? Dia orang kota.
Mati dan luka hal biasa.
Hadir dengan batas wilayah. Jangan bertingkah telalu tinggi dan kuat.
Uang adalah alasan kita disini.
Jangan berpikir kau diatas semua orang.
Bukankah ini juga yang kau incar.
Tolong aku...
Kuharap keberuntungan kalian bertahan kita ada diakhir permaianan.
Sederhana. Akankah dia mendapatkannya kembali.
Aturannya adalah tiga lawan satu.
Pasang taruhanmu.
Kalian berdua istirahat disini saat aku mencari bantuan.
Baik, pegilah.
Pergi. - Baik.
Kita perlu mempertahankan diri.
Apa yang bisa kita lakukan.
Kau terluka.
Aku akan mencari bantuan.
Tolong!
Siapapun, tolong aku!
Hati2.
Mereka telah tumbuh dewasa. - Apa kau mencintai Joy?
Pod! Hentikan!
Jangan dekati dia lagi! Jauhi dia!
Kau membuatku taku!
Kenapa kau tidak datang lebih cepat?
Nong bisa menggunakan bantuanmu!
Dimana Nong?
Nong?
Katakan!
Kakinya terluka.
Pod! - Pod!
Beraninya cari masalah denganku!
Brengseek!
Pom!
Pom? Jawab aku!
Dimana dia?
Apa yang terjadi? - Pom?
Pom? Pom?
Dimana Pom?
Dimana dia?
Pom telah pergi.
Hey!
Ikuti aku. Kita harus membantu Nong.
Kenapa kau masih berdiri disini?
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Pom mati.
Apa kau bilang?
Pom mati. Kau dengar!?
Jangan bercanda.
Kami tidak bercanda.
Kau pasti salah.
Pom...
Kau berbohong!
Bohong!
Suara apa itu?
Buru2 berbelanja? Kemana kalian akan pergi?
Aku muak dengan ini semua!
Hello?
Bagaimana selanjutnya?
Tidakkah ini menyenangkan untukmu dan untukku?
Berhenti bermain2!
Keluar dan hadapi kami!
Berhenti sembunyi dan hadapi kami!
Keluar!
Sabarlah, jangan marah2.
Semua akan terungkap jika waktunya tiba.
Pergilah ke neraka, Bajingan!
Fuck all of you!
Benar, cuman marah yang bisa dilakukan orang muda.
Santai.
Santai?
Kau menculik temanku dan memintaku santai! - Tenang.
Aku tidak melakukannya.
Hey! Hey! keluar dan tunjukkan dirimu!
Jan!
Kau bagian dari semua ini?
Kenapa kau melakukannya?
Bicara!
Apa alasanmu!? Kami adalah temanmu!
Yes.
Cepat. Bicara.
Maafkan aku.
Aku harus melakukannya.
Kami memperlakukanmu seperti keluarga!
Santai dan dengarkan apa yang aku katakan.
Jangan terlalu keras.
Bekerjalah untukku.
Kalian semua akan dibayar dan diperlakukan dengan baik.
Pom - Pom...
Pom...
Kenapa kau melakukannya?
Tunggu dulu!
Kenapa kau melakukannya, Pom?
Kenapa? Tanya dirimu sendiri!?
Aku memberikan semuanya padamu bagaimana kau membalasnya?
Apa yang kau katakan? - Pikirkan.
Aku memberikanmu hatiku! Jangan pura2 terkejut!
Tapi kau memberikannya padanya!
Apa kau gila? Kau tidak bisa dendam atas itu!
Pom, kau masih punya waktu memperbaiki ini.
Waktu? Tidakkah kau tau kalian terjebak?
Beraninya kau menjebak kami! - Apa yang kita lakukan!?
Lihatlah apa yang kau anggap keluarga.
Kau bisa bergabung dengan kami.
atau memilih.
Mati disini!
Kau bajingan.
Kau tidak layak untuk hidup.
Kau dan kau...
Akting yang hebat! Akting yang hebat!
Akting yang sangat bagus!
Kenapa kalian tidak menyerah dan bergabung dengan mereka!
Tolool!
Lihatlah.
Kalian telah melakukannya dengan baik.
Permainan mendekati akhir.
Bergabung denganku dan tim ku.
Buat keputusan.
Kita akan membuat Thai bangga.
seperti diriku.
Jangan menganggap sesuatu yang bahkan anak kecilpun tau.
Jangan berpikir terlalu lama.
Bergabunglah dan kau tidak akan kecewa.
Kurasa kau tau sekarang,
tidak ada gunanya menentangku.
Penawaranku masih berlanjut. Pikirkan.
Kalian harus tau bahwa ini semua telah direncanakan dari awal
Beraninya mencari masalah dengan kami!?
Hey! Bawa dia keluar.
Yong! - Kau tidak apa2!
Yong!
Grand final Mr. Sinead.
Ini akan menjadi pertarungan yang menarik.
Dan rintangannya?
Mereka kalah jumlah. Mereka terluka.
Mereka kelelahan.
Tapi jangan lupa, mereka telah dikhianati.
Mereka memiliki keinginan balas dendam dalam pikirannya.
Pasang $100,000 dollars.
Mereka menang. Kami bayar $400,000.
Atau bertaruh melawan mereka.
Pasang $300,000 untuk menang $100,000.
Tidak banyak yang tersisa. Ambil tebakan terbaikmu.
Dan menang besar.
Kau ingin menentang kami? Kalian bermimpi!
Bisakah kalian lihat?
Tidakkah ini cukup? Untuk mengakhiri semuanya?
Sederhana. Ini berakhir jika ada pemenang.
Oh! yeah...
Ibu! Ibu! - Pod!
Ingin melihatnya lagi?
Menang atau kalah.
Kau yang menentukan takdir mereka.
Aku akan membunuhmu! Brengsek!
Tenang. Ibumu baik2 saja.
Jika kau bertahan hidup. Kau bisa menyelamatkan mereka. Gagal dan mereka akan mati.
Aku bersimpati atas tekananmu sekarang , baik...
Aku mengasihanimu.
Jika kamu menyakiti ibu dan adikku. Aku akan mencincangmu!
Ayo! Kemari!
Bukankah kau buru2 untuk mati...
Bunuh mereka semua!
Pemandangan yang menakjubkan!
Pom...
Kau akan lari! - Lepaskan dia...
Pergilah keneraka!
Pahlawanmu?
Kau berharap dia menyelamatkanmukan?
Sudah cukup! Lepaskan dia!
Jika kau menyuruhku. Sepertinya timmu sedang kalah.
Kau terlalu cepat menyerah. Mereka belum mampu menandingiku!
Lihat aku yang banyak menghadapi ini.
Lihatlah.
Semua kemenanganku telah hilang!
Dan aku jatuh lebih rendah dibanding berdiri!
Sepertinya memilih yang kuat. sangat tidak beruntung.
Berhenti. Berhenti. Aku menyerah.
Apa yang kau lakukan?
Kau suka berada di tim yang menang kah!?
Kau bajingan!
Aku salah!
Kau tau kesalahanmu!?
Aku salah padamu! Aku salah padamu!
Aik.
Kita harus menyelamatkan ibu Pod.
Sial! Aku tidak bisa melakukannya hal yang mudah.
Tapi apa arti uang untukmu jika kau tidak bisa menghabiskannya sekarang.
Tapi ini sangat menyenangkan.
Sepertinya aku ingat kau menang banyak saat kita bermain di Somalia tahun lalu.
Ingatanmu benar.
Baiklah! Itu mengakhiri taruhan kita hari ini.
Rekening bankmu akan dikurangi atau ditambah dengan sesuai.
Sekarang hari yang menegangkan, tapi saatnya untuk pergi.
Perjalanannya sedikit berguncang, jadi silakan duduk dan nikmati minumannya.
Van kita telah datang untuk membawa kita ke bandara.
Apa yang terjadi!
Aku butuh bantuan. Kita sedang diserang!
Apa yang kau sarankan? - Lompat.
Seperti dalam film Titanic. - Jika kau lompat, aku lompat.
Ayo lompat bersama.
Dalam hitungan ketiga.
satu, dua, tiga
Sial! Kau pengecut!
Aw! Lari!
Cepat!
Kenapa kau tidak menyerah! - Siapapun yang menggangu ibuku! Mati!
Sekarang! Aku bilang sekarang!
Kau mengatur semuanya! - Bukan aku!
Nyalakan truknya sekarang! - Ya Pak!
Pod!
Kakak! Kakak!
Kau tidak apa2? - Aku baik2 saja!
Berhenti! - Hey aku bilang berhenti!
Dia! Bukan aku!
Dia menculik keluargaku!
Tangkap dia! Dia menculik ibuku!
Baik! Tenanglah! Kita akan menangani masalah ini!
Baik! jalan! - Lepaskan aku!
Pod! Pod! Pod!
Pod! - Kau tidak apa2?
Aku baik!
Pod! - Ibu!
Pesawatmu telah siam.
Bagus anak2! Seragam dan mobil polisi asli.
Geser kesana!
Cepat, Cepat!
Kemari dan bantu aku...
Jangan pikirkan, kau akan baik
Tenang, kau aman.
Apakah disini saki?
Subtitle by Aldi Arman Translate by Shinigamidika